1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,593 --> 00:01:34,720
Sekali lagi, dari awal.
4
00:01:36,222 --> 00:01:38,724
Jangan terburu-buru. Bagus dan lambat.
5
00:01:58,577 --> 00:02:00,412
Ini dia, Shiori.
6
00:02:11,715 --> 00:02:15,386
Anda telah mengajarinya
selama dua tahun sekarang, benarkah?
7
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Ya.
8
00:02:16,679 --> 00:02:21,058
Apakah menurut Anda
dia bisa terus seperti ini?
9
00:02:22,601 --> 00:02:24,353
Dia sudah berusaha keras.
10
00:02:24,478 --> 00:02:27,731
Saya pikir tempo Anda
agak terlalu santai.
11
00:02:28,774 --> 00:02:30,276
Seharusnya lebih...
12
00:02:33,445 --> 00:02:35,739
...sedikit lebih optimis.
13
00:02:38,284 --> 00:02:41,036
Itu adalah musik yang menggembirakan,
14
00:02:41,162 --> 00:02:44,373
tapi tempomu sendiri
sepertinya tidak cocok.
15
00:02:44,498 --> 00:02:50,004
Saya bertanya-tanya apakah mungkin itu alasannya
dia membuat banyak kesalahan.
16
00:03:05,477 --> 00:03:08,480
TEPUNG KUE SHIRATAMA
17
00:03:15,279 --> 00:03:18,490
Uang kembalian 500 yen dan kwitansi Anda.
18
00:03:19,074 --> 00:03:20,701
Terima kasih banyak.
19
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
Selamat Datang di rumah.
20
00:04:22,429 --> 00:04:25,307
- Sudah berapa lama?
- Tiga tahun.
21
00:04:27,643 --> 00:04:29,645
Kalau begitu, cukup lama.
22
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
Yusuke, sepatumu!
23
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Itu tidak berubah.
24
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
- Ah, kue Shiratama!
- Apakah kamu mau?
25
00:05:05,764 --> 00:05:07,182
Terima kasih.
26
00:05:09,143 --> 00:05:10,561
Ini dia...
27
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
- Ini panas.
- Hati-hati.
28
00:05:25,117 --> 00:05:26,535
Lezat.
29
00:05:31,874 --> 00:05:33,876
Apakah aku mengejutkanmu?
30
00:05:36,503 --> 00:05:38,339
Ya, karena kamu...
31
00:05:40,424 --> 00:05:42,051
aku sudah mati.
32
00:05:43,635 --> 00:05:45,596
Di laut lepas Toyama.
33
00:05:45,721 --> 00:05:48,807
Tubuhku dimakan kepiting.
34
00:05:48,932 --> 00:05:51,643
Anda tidak akan menemukannya
bahkan jika kamu mencarinya.
35
00:05:53,437 --> 00:05:54,855
Benar-benar?
36
00:06:00,486 --> 00:06:03,947
- Sepertinya aku sedang sakit saat itu.
- Karena aku?
37
00:06:04,073 --> 00:06:05,491
Sama sekali tidak.
38
00:06:08,285 --> 00:06:11,163
Saya selalu merasa stres karena pekerjaan.
39
00:06:13,415 --> 00:06:15,751
Perasaan yang aneh.
40
00:06:15,876 --> 00:06:18,087
Itu terjadi begitu cepat.
41
00:06:18,212 --> 00:06:21,632
Setelah Anda menginjakkan kaki di laut,
tidak ada jalan untuk kembali.
42
00:06:21,757 --> 00:06:25,219
Segera Anda terengah-engah,
maka itu hanya menyeretmu ke bawah.
43
00:06:25,344 --> 00:06:28,722
Aku sudah memikirkan kemungkinannya
dari kecelakaan air.
44
00:06:28,847 --> 00:06:31,767
- Tapi aku tidak menderita sama sekali.
- TIDAK?
45
00:06:33,143 --> 00:06:34,770
Itu bagus kalau begitu.
46
00:06:36,105 --> 00:06:38,190
Saya kira begitu.
47
00:06:40,818 --> 00:06:42,861
Itu enak sekali.
48
00:06:52,579 --> 00:06:54,665
Aku mencarimu kemana-mana.
49
00:06:55,874 --> 00:07:00,963
Di kuil, gereja, taman...
50
00:07:02,339 --> 00:07:05,843
Tepian sungai itu
tempat para tunawisma tinggal.
51
00:07:07,010 --> 00:07:10,764
- Kamu pikir aku akan berada di sana?
- Aku tidak punya pilihan lain.
52
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Anda tidak perlu mencari saya.
53
00:07:16,937 --> 00:07:19,773
Bukankah kamu ingin aku melakukannya?
54
00:07:23,986 --> 00:07:27,781
- Apakah kamu merapikan ruang kerjaku?
- Ini seperti kamu meninggalkannya.
55
00:07:27,906 --> 00:07:31,910
Saya harus memeriksanya
beberapa barangmu, tentu saja.
56
00:07:38,083 --> 00:07:39,793
Tunggu...
57
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
Yusuke, tunggu, tunggu!
58
00:07:49,428 --> 00:07:50,554
Yusuke?
59
00:07:58,437 --> 00:08:01,440
- Kenapa kamu begitu kesal?
- Kamu ada di mana?
60
00:08:10,157 --> 00:08:12,534
Mengapa kamu duduk di sana?
61
00:08:14,703 --> 00:08:16,705
Saya nyaman di sini.
62
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
Bisakah saya menyalakan lampunya?
63
00:08:19,416 --> 00:08:22,753
- Ini sudah aktif.
- Bolehkah aku membuatnya lebih terang?
64
00:08:22,878 --> 00:08:24,838
Datang saja ke sini.
65
00:08:39,228 --> 00:08:41,438
Perjalanan pulangnya jauh.
66
00:08:43,774 --> 00:08:46,860
Tidak banyak orang yang mati
dapat melakukan perjalanan seperti itu.
67
00:08:49,738 --> 00:08:54,076
Beberapa terlalu kelelahan
dan menetap di tempat mereka berada.
68
00:08:56,537 --> 00:09:00,123
Namun mereka akhirnya menyadarinya
itu bukan tempat mereka,
69
00:09:00,249 --> 00:09:03,126
dan mereka tiba-tiba menghilang.
70
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Mimpi yang aneh.
71
00:10:14,364 --> 00:10:17,242
Tidak... Kamu di sini?
72
00:10:27,127 --> 00:10:30,881
Apakah kamu... menyalahkanku?
73
00:10:31,757 --> 00:10:33,258
Untuk apa?
74
00:10:34,343 --> 00:10:38,388
Karena aku tidak menyadarinya
bahwa kamu sakit.
75
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
Anda tidak bisa melakukannya.
76
00:10:44,227 --> 00:10:47,064
Aku sendiri tidak menyadarinya
sampai sebelumnya.
77
00:10:48,690 --> 00:10:51,109
Tiba-tiba, saya bingung.
78
00:10:51,860 --> 00:10:54,655
Tidak ada yang bisa menghentikannya
ketika mencapai tahap itu.
79
00:10:55,906 --> 00:10:58,241
Saya pikir saya hanya kurang beruntung.
80
00:11:04,289 --> 00:11:06,124
Sepatumu lagi!
81
00:11:10,420 --> 00:11:13,423
Tidak apa-apa!
Aku tidak peduli siapa dirimu!
82
00:11:17,052 --> 00:11:19,262
Tetaplah bersamaku selamanya.
83
00:11:23,141 --> 00:11:27,229
Mizuki...
Maukah kamu ikut denganku?
84
00:11:27,354 --> 00:11:29,189
Kemana?
85
00:11:30,774 --> 00:11:33,402
Ada beberapa tempat yang indah.
86
00:11:35,320 --> 00:11:38,990
Maksudku bukan dunia lain.
Tempat nyata.
87
00:11:40,450 --> 00:11:43,036
Ada orang
yang merawatku.
88
00:11:44,413 --> 00:11:47,249
Saya pikir saya mungkin telah meninggalkan mereka
dalam kesulitan.
89
00:11:48,959 --> 00:11:50,961
Apakah akan memakan waktu lama?
90
00:11:52,671 --> 00:11:53,880
Ya.
91
00:12:02,431 --> 00:12:07,602
PERJALANAN KE PANTAI
92
00:12:23,368 --> 00:12:25,078
Apa itu?
93
00:12:25,203 --> 00:12:27,205
Doa Shinto.
94
00:12:27,330 --> 00:12:28,749
Tunjukkan padaku.
95
00:12:28,874 --> 00:12:30,500
Tunjukkan padaku!
96
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
Apakah kamu menulis ini?
97
00:12:40,302 --> 00:12:45,474
Pendeta menyuruh saya menulis 100 eksemplar
untuk berdoa demi keselamatanmu.
98
00:12:45,599 --> 00:12:48,643
- Dan kamu mempercayainya?
- Tidak juga, tapi...
99
00:12:48,769 --> 00:12:51,104
Saya ingin melakukan apa pun yang saya bisa.
100
00:12:52,105 --> 00:12:55,442
Anda tidak melakukan pekerjaan dengan baik.
Tulisan tangannya jelek sekali.
101
00:12:55,567 --> 00:12:57,778
Saya berusaha keras untuk melakukannya.
102
00:12:59,863 --> 00:13:02,032
Kalau begitu, bawalah bersamamu.
103
00:13:02,157 --> 00:13:04,743
Saat kamu ingin pulang,
bakar saja.
104
00:13:04,868 --> 00:13:07,287
Apa yang akan terjadi jika saya membakarnya?
105
00:13:07,412 --> 00:13:10,707
Kami tidak akan tahu
sampai Anda benar-benar melakukannya.
106
00:13:10,832 --> 00:13:14,920
Dalam hal ini,
jika aku tidak ingin kembali,
107
00:13:15,045 --> 00:13:17,255
Aku tidak boleh membakarnya, kan?
108
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
Mobil sewaan?
109
00:13:37,776 --> 00:13:39,945
Saya membakar SIM saya.
110
00:13:40,070 --> 00:13:41,780
Jadi begitu.
111
00:13:41,905 --> 00:13:44,866
- Kalau begitu, dengan kereta api.
- Apakah kamu akan baik-baik saja?
112
00:13:44,991 --> 00:13:47,577
- Bagaimana maksudmu?
- Yah...
113
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
saya?
114
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
aku akan baik-baik saja.
Saya berhasil sampai di sini dengan berjalan kaki.
115
00:13:52,958 --> 00:13:55,418
Jadi kamu belum pernah ke sana
di kereta atau apa?
116
00:13:55,544 --> 00:13:56,962
Anda benar.
117
00:14:12,435 --> 00:14:14,062
Saya akan pergi dan bertanya.
118
00:14:16,064 --> 00:14:18,984
Permisi,
Saya ingin pergi ke Yaga.
119
00:14:19,109 --> 00:14:21,653
Yaga? Sekarang, kalau begitu...
120
00:14:58,732 --> 00:15:01,401
Masahiko! Maaf tentang itu.
121
00:15:31,640 --> 00:15:34,017
Eh? Saya pikir itu ada di sekitar sini.
122
00:15:34,142 --> 00:15:36,519
- Di mana alamatnya?
- Aku tidak tahu.
123
00:15:36,645 --> 00:15:41,107
Yusuke! Jika Anda tidak tahu,
sebaiknya kita pulang.
124
00:15:41,232 --> 00:15:44,277
Lalu kita bisa merencanakannya dengan lebih hati-hati.
125
00:15:44,402 --> 00:15:46,488
Bukankah kita harus melakukan itu?
126
00:15:46,613 --> 00:15:49,783
- Ada di sekitar sini.
- Dengan baik?
127
00:15:49,908 --> 00:15:52,077
Itu Tuan Shimakage!
128
00:15:52,202 --> 00:15:54,245
Tuan Shimakage!
Ayo.
129
00:15:55,830 --> 00:15:57,248
Tunggu!
130
00:16:02,003 --> 00:16:03,421
Tuan Shimakage!
131
00:16:06,716 --> 00:16:08,426
Lama tak jumpa.
132
00:16:08,551 --> 00:16:10,887
Oh, itu kamu, Yu-san.
133
00:16:12,222 --> 00:16:13,974
Ya, aku ingat kamu.
134
00:16:14,099 --> 00:16:15,517
Ini istriku.
135
00:16:15,642 --> 00:16:17,018
Ah, benarkah?
136
00:16:17,143 --> 00:16:19,104
Saya Mizuki.
137
00:16:19,229 --> 00:16:21,398
Tuan Shimakage menjagaku.
138
00:16:23,775 --> 00:16:27,570
Anda kembali tepat pada waktunya.
139
00:16:28,571 --> 00:16:30,615
Sudah diputar lagi.
140
00:16:30,740 --> 00:16:32,200
Seperti yang kami harapkan.
141
00:16:34,119 --> 00:16:37,038
Terkadang itu berhasil,
terkadang tidak.
142
00:16:38,289 --> 00:16:40,959
Ini memiliki masalah kompatibilitas dengan Anda.
143
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
'Tarik
m“.
144
00:16:49,676 --> 00:16:52,554
Kami hanya kecil
distributor koran,
145
00:16:52,679 --> 00:16:57,434
tapi kami membuat kemajuan luar biasa
dengan bantuan Yu-san.
146
00:16:58,977 --> 00:17:01,688
Dia seperti Sang Buddha di neraka!
147
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Apakah kamu akan menginap malam ini?
148
00:17:09,821 --> 00:17:11,364
Anda harus melakukannya.
149
00:17:15,535 --> 00:17:17,871
Kalau begitu, aku akan menyiapkan makan malam.
150
00:17:35,096 --> 00:17:38,016
Pria mana yang kamu sukai?
Katakan ini aku!
151
00:17:38,808 --> 00:17:39,976
Saya tidak tahu!
152
00:17:46,733 --> 00:17:49,944
- Apakah itu terlalu asin untukmu?
- Sama sekali tidak.
153
00:17:50,779 --> 00:17:52,405
saya senang.
154
00:17:59,454 --> 00:18:02,665
Saya tidak mengerti
program TV modern ini.
155
00:18:14,886 --> 00:18:16,888
Apa pendapatmu tentang dia?
156
00:18:18,223 --> 00:18:20,100
Bukankah dia mirip dengannya?
157
00:18:23,561 --> 00:18:26,189
Sejujurnya, saya sedikit kecewa.
158
00:18:26,815 --> 00:18:28,566
Benar-benar?
159
00:18:30,026 --> 00:18:32,070
Dia tidak seperti dia.
160
00:18:41,621 --> 00:18:42,831
- Yusuke.
- Ya?
161
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
Apakah kamu bekerja di sini?
162
00:18:45,583 --> 00:18:47,669
Ya, tapi tidak lama.
163
00:18:47,794 --> 00:18:50,547
- Mendistribusikan surat kabar?
- Itu benar.
164
00:18:50,672 --> 00:18:52,423
Sulit dipercaya.
165
00:18:53,967 --> 00:18:57,804
Menyenangkan sekali, mempunyai rutinitas yang teratur.
166
00:19:15,613 --> 00:19:17,031
Dengar...
167
00:19:17,991 --> 00:19:20,910
Anda tadi bilang
Aku tidak terlihat seperti seseorang.
168
00:19:21,035 --> 00:19:22,871
Tentang apa itu tadi?
169
00:19:22,996 --> 00:19:27,125
Saya pikir Anda mirip istrinya,
siapa yang meninggalkannya.
170
00:19:27,250 --> 00:19:28,501
Benar-benar?
171
00:19:29,419 --> 00:19:31,462
Ya, semacam itu.
172
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
Aku bilang padanya aku akan membawamu ke sini bersamaku.
173
00:19:40,138 --> 00:19:41,931
Istrinya?
174
00:19:45,018 --> 00:19:46,811
Dia hilang.
175
00:19:47,395 --> 00:19:49,981
Saya kira dia menikmati dirinya sendiri
suatu tempat.
176
00:19:59,824 --> 00:20:03,453
Tuan Shimakage...
sama denganku.
177
00:20:06,372 --> 00:20:08,833
- Ya.
- Bagaimana kamu tahu?
178
00:20:12,170 --> 00:20:15,256
"Bagaimana"? Aku hanya merasakannya.
179
00:20:16,174 --> 00:20:18,259
Kalau begitu, dia pasti tahu tentangmu.
180
00:20:20,511 --> 00:20:23,514
Dia bahkan tidak menyadarinya
bahwa dia sudah mati.
181
00:20:27,185 --> 00:20:29,979
Saya kira dia memiliki perasaan yang kuat
tanggung jawab.
182
00:20:31,189 --> 00:20:32,815
Itu tidak menjelaskannya.
183
00:20:37,862 --> 00:20:41,157
Setelah saya mulai bekerja di sini,
184
00:20:41,282 --> 00:20:43,368
Saya mendapat mimpi yang kuat pada suatu malam.
185
00:20:45,536 --> 00:20:48,414
Saya mengerti bagaimana dia meninggal.
186
00:20:50,625 --> 00:20:52,377
Mimpi yang menakutkan.
187
00:21:52,437 --> 00:21:54,647
Bagaimana kalau kita tidur?
188
00:23:26,364 --> 00:23:28,157
Bolehkah saya membantu Anda?
189
00:23:31,828 --> 00:23:36,040
Baru-baru ini, jariku tidak
gesit seperti dulu.
190
00:23:41,045 --> 00:23:42,588
Gunakan ini.
191
00:23:49,345 --> 00:23:51,347
Brosur ini...
192
00:23:53,141 --> 00:23:56,310
- Seperti ini?
- Itu benar. Tidak usah buru-buru.
193
00:23:59,313 --> 00:24:01,774
- Permisi.
- Halo.
194
00:24:07,613 --> 00:24:09,532
Tolong, 710 yen.
195
00:24:13,870 --> 00:24:15,705
Ubah dari 1010 yen.
196
00:24:21,043 --> 00:24:24,213
- 300 yen kembalian. Terima kasih.
- Terima kasih.
197
00:24:28,843 --> 00:24:30,386
Tuan Shimakage!
198
00:24:30,511 --> 00:24:33,097
Apakah Gomo/(kamu Sushi
baiklah untuk makan malam?
199
00:25:31,197 --> 00:25:32,573
Anda kembali.
200
00:25:35,243 --> 00:25:36,577
Halo.
201
00:25:58,766 --> 00:26:00,142
Katakan padaku...
202
00:26:01,978 --> 00:26:06,857
Yusuke, kenapa kamu kembali?
203
00:26:13,155 --> 00:26:14,365
Mizuki...
204
00:26:16,867 --> 00:26:18,411
aku cinta kamu.
205
00:27:13,132 --> 00:27:14,842
Untuk sementara,
206
00:27:15,801 --> 00:27:18,888
Aku sudah kehilangan semangatku, tapi...
207
00:27:20,264 --> 00:27:22,224
... ini bagus.
208
00:27:23,559 --> 00:27:27,146
Tiba-tiba,
Saya ingin melakukannya lagi.
209
00:27:27,271 --> 00:27:28,981
Apa itu?
210
00:27:29,106 --> 00:27:30,733
Hobi saya.
211
00:27:36,072 --> 00:27:37,865
Fantastis!
212
00:27:39,700 --> 00:27:43,204
Ini seperti... seluruh hidupku.
213
00:27:56,175 --> 00:27:57,968
Bagaimana menurutmu?
214
00:27:58,094 --> 00:28:00,012
Itu bagus.
215
00:28:21,867 --> 00:28:23,786
Ini sudah cukup.
216
00:28:24,829 --> 00:28:26,247
Oh benar.
217
00:28:27,957 --> 00:28:30,501
Menurutku itu berlangsung cukup baik.
218
00:28:31,627 --> 00:28:34,130
Sudah waktunya.
219
00:28:36,048 --> 00:28:38,175
Aku akan membongkarnya nanti.
220
00:28:38,300 --> 00:28:41,053
Dan saya akan memanggil yang dapat didaur ulang
departemen limbah.
221
00:28:46,892 --> 00:28:49,270
Anda tinggal membeli komputer baru.
222
00:28:51,814 --> 00:28:56,193
Yah, saya rasa Anda tidak begitu
membutuhkan seseorang untuk mendistribusikan koran.
223
00:28:57,611 --> 00:29:02,324
Kita bisa menghibur diri kita sendiri
dengan mengadakan pesta perpisahan untuk itu.
224
00:29:02,450 --> 00:29:04,076
Ayo lakukan itu.
225
00:30:20,569 --> 00:30:22,196
Apa ini?
226
00:30:22,321 --> 00:30:25,282
Maaf, saya meminjamnya
tanpa bertanya padamu.
227
00:30:35,709 --> 00:30:37,795
Apa yang dilakukannya di sana?
228
00:30:39,171 --> 00:30:40,381
Tapi...
229
00:30:40,506 --> 00:30:43,217
Kamu bilang padaku kamu suka sukiyaki.
230
00:30:44,301 --> 00:30:46,637
- Aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.
231
00:30:53,811 --> 00:30:57,022
Panci itu menjadi
lebih diresapi dengan minyak
232
00:30:57,898 --> 00:30:59,650
dengan setiap penggunaan.
233
00:31:00,818 --> 00:31:03,279
Itu penuh dengan sejarah.
234
00:31:06,991 --> 00:31:08,325
Panci itu...
235
00:31:09,451 --> 00:31:11,996
Saya melemparkannya sekali.
236
00:31:14,456 --> 00:31:15,833
Dan...
237
00:31:16,792 --> 00:31:20,713
itu mengenai kepala istriku.
238
00:31:24,842 --> 00:31:30,139
Jika Anda mempunyai hubungan keluarga,
pasti kehilangan kendali seperti itu...
239
00:31:31,682 --> 00:31:34,101
bukan berarti semuanya sudah berakhir!
240
00:31:53,370 --> 00:31:55,372
Haruskah saya berhenti?
241
00:32:14,099 --> 00:32:15,517
Tuan Shimakage.
242
00:32:18,896 --> 00:32:20,981
Itu Yu-san!
243
00:32:22,733 --> 00:32:26,236
Ayo pulang
dan makan sukiyaki bersama.
244
00:32:27,112 --> 00:32:30,783
Mengapa ini begitu rumit?
245
00:32:31,992 --> 00:32:34,078
Jangan khawatir tentang hal itu.
246
00:32:38,958 --> 00:32:40,709
Saya merasa seperti
247
00:32:40,834 --> 00:32:44,630
Saya dipanggil.
248
00:32:48,008 --> 00:32:50,844
Aku tidak tahu di mana, tapi...
249
00:32:51,428 --> 00:32:54,014
Saya harus pergi.
250
00:32:54,139 --> 00:32:56,100
Apakah kamu mengerti?
251
00:32:58,310 --> 00:33:01,647
Aku akan menggendongmu di punggungku.
Pegang erat-erat.
252
00:33:01,772 --> 00:33:04,233
- TIDAK!
- Jangan khawatir tentang hal itu.
253
00:33:06,485 --> 00:33:08,070
Kamu tidak apa apa?
254
00:33:24,920 --> 00:33:27,881
Saya melakukan hal buruk pada istri saya.
255
00:33:29,466 --> 00:33:31,969
Hal yang sangat buruk.
256
00:33:35,222 --> 00:33:37,433
Saya tahu jika hal ini terus berlanjut,
257
00:33:37,558 --> 00:33:41,020
Aku akhirnya akan kehilangan dia untuk selamanya.
258
00:33:42,187 --> 00:33:44,857
Itu benar-benar membuatku takut.
259
00:33:44,982 --> 00:33:46,442
Saya mengerti.
260
00:33:47,359 --> 00:33:48,777
Tapi...
261
00:33:48,902 --> 00:33:53,615
sekarang kamu sudah kembali,
Yu-san,
262
00:33:53,741 --> 00:33:57,077
semuanya akan beres...
263
00:33:58,203 --> 00:34:01,290
untuk yang terbaik, bukan?
264
00:34:13,010 --> 00:34:15,179
Apakah Tuan Shimakage baik-baik saja?
265
00:34:16,221 --> 00:34:17,890
Dia tertidur.
266
00:34:28,776 --> 00:34:31,070
Dia berat!
267
00:34:32,071 --> 00:34:35,282
- Kamu tidak apa apa?
- Ya. Tunggu sebentar...
268
00:34:37,576 --> 00:34:39,161
aku terhuyung-huyung!
269
00:34:41,121 --> 00:34:44,124
- Ayo berangkat!
- Maaf, maaf...
270
00:34:45,709 --> 00:34:47,336
Aku hampir menjatuhkannya.
271
00:34:48,253 --> 00:34:49,797
Anda telah melakukannya.
272
00:34:53,759 --> 00:34:56,386
- Kita harus melepas sepatu kita.
- Ya.
273
00:35:00,307 --> 00:35:02,518
- Bisakah kamu menyalakan lampunya?
- OKE.
274
00:35:06,772 --> 00:35:09,191
Aku akan membiarkan dia terus tidur.
275
00:35:09,316 --> 00:35:10,984
Ya...
276
00:35:11,110 --> 00:35:13,362
Ini dia!
277
00:35:18,117 --> 00:35:20,744
- Sepatunya!
- Bisakah kamu melepasnya?
278
00:35:32,548 --> 00:35:34,216
Letakkan ini di atasnya.
279
00:35:51,024 --> 00:35:52,860
Masih banyak lagi.
280
00:36:11,545 --> 00:36:12,963
Ayo pergi.
281
00:36:20,470 --> 00:36:22,055
Akankah Tuan Shimakage,
282
00:36:23,307 --> 00:36:24,808
suatu hari nanti,
283
00:36:25,350 --> 00:36:27,352
bisa bertemu istrinya lagi?
284
00:36:30,606 --> 00:36:32,024
Aku tidak tahu.
285
00:36:34,026 --> 00:36:37,237
Dia hanya akan merasa nyaman
ketika dia sampai di tempat yang dia ingin tuju
286
00:36:38,488 --> 00:36:41,408
dan melakukan sesuatu
cara yang dia inginkan.
287
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
Jangan.
288
00:37:11,605 --> 00:37:13,232
Jadi begitu.
289
00:37:25,786 --> 00:37:27,287
Jadi kita tidak bisa...
290
00:37:28,205 --> 00:37:30,165
melakukan itu?
291
00:37:39,591 --> 00:37:41,176
Maaf.
292
00:42:00,519 --> 00:42:02,938
- Ini dia.
- Terima kasih.
293
00:42:04,564 --> 00:42:07,734
Itu merupakan kejutan besar
untuk menemuinya kembali.
294
00:42:09,069 --> 00:42:12,239
Di rumah, dia tidak ada gunanya
saat memasak.
295
00:42:12,364 --> 00:42:15,492
Dia punya sentuhan yang bagus.
Dia memiliki potensi yang nyata.
296
00:42:23,333 --> 00:42:27,379
Jadi Yusuke adalah seorang dekorator di Tokyo,
apakah itu benar?
297
00:42:29,297 --> 00:42:31,258
- Ya.
- Besar.
298
00:42:31,383 --> 00:42:34,302
Anda masing-masing mempunyai pekerjaan
yang menghargai usaha Anda.
299
00:42:44,729 --> 00:42:46,189
Seorang dekorator?
300
00:42:48,817 --> 00:42:50,902
Anda baru saja mengada-ada?
301
00:42:52,612 --> 00:42:55,490
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
302
00:42:59,869 --> 00:43:01,329
Apakah kamu terbuka?
303
00:43:01,454 --> 00:43:02,831
Ya, masuklah.
304
00:43:06,376 --> 00:43:08,545
Terima kasih. Itu cukup.
305
00:43:10,505 --> 00:43:11,881
Aduh!
306
00:43:16,845 --> 00:43:18,930
Itu sudah selesai.
307
00:43:23,810 --> 00:43:25,312
saya haus.
308
00:43:28,064 --> 00:43:32,027
Pertama kali saya datang ke sini
dan memakan gyoza mereka,
309
00:43:32,152 --> 00:43:34,070
Saya pikir itu enak.
310
00:43:34,195 --> 00:43:36,072
Menurutku mereka juga bagus.
311
00:43:39,200 --> 00:43:41,494
Tapi saya tidak punya uang.
312
00:43:41,620 --> 00:43:44,372
- Apakah kamu keluar tanpa membayar?
- TIDAK!
313
00:43:45,248 --> 00:43:48,877
Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya
dan bilang aku tidak punya uang.
314
00:43:49,002 --> 00:43:50,170
Dan?
315
00:43:50,295 --> 00:43:54,466
Mereka cukup terkejut,
tapi mereka membiarkan saya bekerja untuk itu.
316
00:43:56,009 --> 00:43:57,344
Tunggu!
317
00:43:57,469 --> 00:44:00,847
Apa yang akan terjadi
jika mereka memanggil polisi?
318
00:44:03,183 --> 00:44:04,351
Oh ya.
319
00:44:10,523 --> 00:44:14,903
Tuan Jinnai dan Fujie
tidak akan sekejam itu.
320
00:44:23,912 --> 00:44:25,538
Apakah mereka juga...?
321
00:44:29,709 --> 00:44:31,920
Tidak, mereka sama denganmu.
322
00:44:32,045 --> 00:44:33,797
Orang biasa.
323
00:44:35,965 --> 00:44:37,175
Jadi begitu.
324
00:44:39,010 --> 00:44:41,554
Saya yakin mereka telah menjalani kehidupan yang baik.
325
00:44:51,856 --> 00:44:54,442
- Halo, berapa banyak?
- Tiga.
326
00:44:54,567 --> 00:44:57,654
Masuk.
Apakah Anda keberatan berbagi meja Anda?
327
00:44:57,779 --> 00:45:02,826
- Chashu ramen dan bir.
- Segera hadir.
328
00:45:15,422 --> 00:45:17,757
- Ini sangat aneh.
- Apa?
329
00:45:20,427 --> 00:45:22,053
Tanganku sangat halus.
330
00:45:23,680 --> 00:45:25,932
Dulu mereka selalu kasar.
331
00:45:27,559 --> 00:45:30,186
Itu karena air itu cocok untukmu.
332
00:45:31,646 --> 00:45:33,481
Apakah itu alasannya?
333
00:45:33,606 --> 00:45:37,318
Anda tidak bisa mengalahkan tinggal di suatu tempat
di mana airnya cocok untuk Anda.
334
00:45:37,444 --> 00:45:39,279
- Tumis hati dan kucai.
- Benar.
335
00:45:39,946 --> 00:45:41,906
- Tunggu sebentar.
- OKE.
336
00:45:43,742 --> 00:45:45,076
Halo.
337
00:46:10,727 --> 00:46:12,854
Dia membuatku merinding.
Ayo pergi.
338
00:46:12,979 --> 00:46:15,523
Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang dia.
339
00:46:23,239 --> 00:46:24,783
Permisi.
340
00:46:24,908 --> 00:46:27,827
- Apakah Anda Tuan Watanabe, petugas pemadam kebakaran?
- Tidak.
341
00:46:35,627 --> 00:46:38,671
Yusuke, kamu berhasil
kesan nyata pada orang-orang.
342
00:46:39,672 --> 00:46:41,549
Ayo, kita berbelanja.
343
00:46:57,982 --> 00:46:59,067
Anda tahu...
344
00:47:00,151 --> 00:47:02,570
Kami berdua bisa tinggal di sini.
345
00:47:05,865 --> 00:47:07,200
Saya ingin tinggal...
346
00:47:08,535 --> 00:47:11,204
di kota ini selamanya.
347
00:47:30,306 --> 00:47:31,891
Kalau saja kita bisa melakukan itu...
348
00:47:34,477 --> 00:47:36,187
itu akan luar biasa.
349
00:47:51,870 --> 00:47:55,248
- Di sana! Buka tirai.
- OKE.
350
00:48:00,086 --> 00:48:03,464
Tidak ada yang memesan pesta di sini
untuk sementara waktu.
351
00:48:03,590 --> 00:48:05,174
Ini akan berguna.
352
00:48:05,300 --> 00:48:08,094
Krisis kredit ini
sudah berlangsung terlalu lama.
353
00:48:16,561 --> 00:48:17,979
Sebuah piano!
354
00:48:18,104 --> 00:48:20,106
Apakah kamu bermain, Fujie-san?
355
00:48:21,524 --> 00:48:23,318
Dahulu kala.
356
00:48:23,443 --> 00:48:25,820
Itu adalah ide orang tuaku.
357
00:48:25,945 --> 00:48:28,573
Saya benci berlatih.
358
00:48:28,698 --> 00:48:30,116
Saya juga.
359
00:48:31,117 --> 00:48:33,786
- Apakah kamu juga bermain piano?
- Ya.
360
00:48:33,912 --> 00:48:36,122
Dan saya sangat benci berlatih.
361
00:48:37,165 --> 00:48:39,000
Saya selalu diberitahu
362
00:48:40,126 --> 00:48:42,420
untuk mendengarkan suaraku sendiri,
363
00:48:43,296 --> 00:48:46,716
untuk berkonsentrasi pada suara itu
dan dengarkan baik-baik,
364
00:48:47,467 --> 00:48:52,138
dan itu, betapapun aku membencinya,
suaraku adalah diriku sendiri.
365
00:48:55,600 --> 00:48:59,771
- Itulah yang diberitahukan kepadaku.
- Menarik.
366
00:48:59,896 --> 00:49:03,524
- Orang tuamu memberitahumu hal itu?
- Tidak, guru pianoku.
367
00:49:03,650 --> 00:49:06,903
Ayah dan ibuku
sama sekali bukan musikal.
368
00:49:08,321 --> 00:49:11,574
Mereka berdua meninggal beberapa waktu lalu.
369
00:49:13,409 --> 00:49:15,119
Maaf.
370
00:49:15,954 --> 00:49:17,997
Mari kita ganti topik pembicaraan.
371
00:49:36,307 --> 00:49:38,935
Anda tidak menjadi orang yang khawatir, bukan?
372
00:49:40,144 --> 00:49:42,313
Bagaimana apanya?
373
00:49:43,606 --> 00:49:45,817
Kamu agak tangguh.
374
00:49:46,484 --> 00:49:49,278
Bahkan jika kamu menangis,
kamu masih akan makan.
375
00:49:49,404 --> 00:49:51,572
Apa yang kamu bicarakan?
376
00:49:52,532 --> 00:49:53,950
Jika saya...
377
00:49:54,075 --> 00:49:56,452
Jika aku sendirian, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
378
00:49:57,120 --> 00:49:59,122
Anda melakukannya selama tiga tahun.
379
00:50:03,376 --> 00:50:04,877
Apa?
380
00:50:08,840 --> 00:50:10,967
Anda tidak tahu
381
00:50:12,301 --> 00:50:15,805
bagaimana rasanya bagi saya
selama tiga tahun itu.
382
00:50:17,348 --> 00:50:19,183
Saya hanya bercanda.
383
00:50:23,354 --> 00:50:24,814
Yusuke...
384
00:50:26,357 --> 00:50:28,651
Apakah kamu tidak ingin tinggal di sini?
385
00:50:32,989 --> 00:50:35,241
Kehidupan seorang pembuat gyoza...
386
00:50:37,243 --> 00:50:39,704
Itu mungkin saja terjadi.
387
00:50:44,083 --> 00:50:46,586
Mengapa saya akhirnya menjadi dokter gigi?
388
00:51:33,925 --> 00:51:36,302
- Itu tidak seperti kamu, Yusuke.
- Maaf.
389
00:51:56,405 --> 00:51:58,658
KAMAR MANDI UMUM
390
00:52:12,380 --> 00:52:14,257
Saya merasa sangat baik.
391
00:52:15,883 --> 00:52:19,095
Saya bertanya-tanya mengapa
Saya merasa sangat baik.
392
00:52:21,472 --> 00:52:25,476
Saya pikir ini mungkin terjadi
momen favoritku.
393
00:53:04,015 --> 00:53:06,058
"Harmoni Para Malaikat."
394
00:54:15,127 --> 00:54:16,963
Apa yang sedang kamu lakukan?
395
00:54:17,088 --> 00:54:18,464
Saya minta maaf.
396
00:54:18,589 --> 00:54:21,008
Aku tidak pernah memberimu izin!
397
00:54:21,133 --> 00:54:22,760
Saya minta maaf.
398
00:54:23,719 --> 00:54:26,097
Saya benar-benar minta maaf.
399
00:54:36,857 --> 00:54:40,695
Anda telah melakukan cukup banyak piano,
bukan?
400
00:54:43,322 --> 00:54:45,825
Apakah Anda seorang profesional?
401
00:54:45,950 --> 00:54:47,785
Hanya untuk anak-anak.
402
00:54:49,161 --> 00:54:50,663
Itu menjelaskannya.
403
00:54:52,456 --> 00:54:55,793
Tidak ada orang lain yang boleh menyentuhnya,
apakah itu saja?
404
00:54:55,918 --> 00:55:01,340
Rasanya seperti instrumen seperti itu
bagian dari tubuh pemiliknya, kan?
405
00:55:02,466 --> 00:55:04,885
Apakah kamu punya
saudara laki-laki dan perempuan?
406
00:55:05,011 --> 00:55:06,178
Tidak.
407
00:55:06,887 --> 00:55:08,055
Saya mengerti.
408
00:55:09,390 --> 00:55:11,851
Kalau begitu, Anda mungkin tidak mengerti.
409
00:55:13,102 --> 00:55:18,024
Saya punya saudara perempuan,
delapan tahun lebih muda dariku.
410
00:55:18,899 --> 00:55:23,237
Saat aku berumur delapan belas tahun,
dia berumur sepuluh tahun.
411
00:55:24,488 --> 00:55:27,408
Dia selalu mengalami masalah perut.
412
00:55:27,533 --> 00:55:29,869
Dia sangat menderita.
413
00:55:30,494 --> 00:55:32,371
Akhirnya dia meninggal.
414
00:55:34,790 --> 00:55:39,253
bagian dari musik itu,
Harmoni Para Malaikat...
415
00:55:40,296 --> 00:55:43,215
Dia sangat menyukainya,
416
00:55:43,341 --> 00:55:46,469
dan selalu mempraktikkannya.
417
00:55:46,594 --> 00:55:47,720
Terus menerus.
418
00:55:48,304 --> 00:55:51,932
Dia sering memainkannya,
semua orang muak dengan hal itu.
419
00:55:52,850 --> 00:55:55,644
Tampaknya dia mengalami kemajuan,
420
00:55:55,770 --> 00:55:57,229
lalu...
421
00:55:57,355 --> 00:56:00,358
kembali ke hal yang sama
cara bermain yang canggung.
422
00:56:01,776 --> 00:56:04,862
Aku tidak bisa mengeluarkannya dari telingaku!
423
00:56:06,530 --> 00:56:08,574
Saya tidak mengetahuinya.
424
00:56:10,117 --> 00:56:11,535
Jadi...
425
00:56:15,706 --> 00:56:18,084
Itu hanya sekali saja,
426
00:56:18,209 --> 00:56:20,544
tapi aku menamparnya dengan sangat keras.
427
00:56:21,545 --> 00:56:24,548
"Berhentilah memainkan keributan mengerikan itu!"
kataku.
428
00:56:24,673 --> 00:56:30,554
"Kamu harus sadar!
"Jangan pernah menyentuh pianoku lagi!"
429
00:56:31,472 --> 00:56:33,474
Saya mengatakan itu kepada anak berusia 10 tahun.
430
00:56:35,601 --> 00:56:38,354
Ada sesuatu yang salah dengan diriku.
431
00:56:38,479 --> 00:56:41,107
Aku seperti tersesat
pada saat itu.
432
00:56:42,233 --> 00:56:43,943
Tidak lama setelah itu,
433
00:56:44,860 --> 00:56:46,862
saudara perempuanku meninggal.
434
00:56:50,032 --> 00:56:52,493
Jadi saya berhenti bermain piano juga.
435
00:56:54,370 --> 00:56:59,583
Dan... kata orang tuaku
mereka akan membuangnya,
436
00:56:59,708 --> 00:57:02,670
tapi karena alasan tertentu
Saya tidak ingin mereka melakukannya.
437
00:57:02,795 --> 00:57:05,464
Jadi aku membawanya ke sini.
438
00:57:06,298 --> 00:57:08,926
Memang benar
di sudut rumah mereka.
439
00:57:09,051 --> 00:57:10,469
Pokoknya...
440
00:57:11,554 --> 00:57:14,390
itu bukan cerita yang sangat penting.
441
00:57:16,892 --> 00:57:21,021
Tapi... walaupun tidak penting,
442
00:57:22,982 --> 00:57:27,820
itu selalu kusut di kakiku
seperti tali layang-layang.
443
00:57:29,238 --> 00:57:31,198
Dan semakin tua usiaku,
444
00:57:33,159 --> 00:57:36,787
semakin erat tali itu
mengikatku pada masa lalu,
445
00:57:37,955 --> 00:57:41,041
sampai aku merasa
Saya tidak bisa mengambil langkah lain.
446
00:57:43,085 --> 00:57:45,004
Sebentar saja,
447
00:57:46,172 --> 00:57:50,176
Saya hanya berharap
Aku bisa kembali ke masa itu,
448
00:57:51,552 --> 00:57:56,098
agar aku bisa meminta maaf pada Mako
dengan sepenuh hatiku.
449
00:58:00,144 --> 00:58:01,937
"Aku minta maaf telah menamparmu.
450
00:58:03,522 --> 00:58:07,485
"Kamu hanya ingin...
untuk bermain piano, bukan?
451
00:58:10,112 --> 00:58:14,742
"Kamu iri padaku,
karena aku selalu memainkannya.
452
00:58:16,952 --> 00:58:20,498
"Maafkan kakak perempuanmu.
453
00:58:22,583 --> 00:58:24,919
"Sampai jumpa lagi di surga.
454
00:58:26,420 --> 00:58:29,381
"Aku akan menjadi wanita paruh baya
pada saat itu.
455
00:58:30,674 --> 00:58:32,843
"Tapi tolong ingat aku."
456
00:58:34,845 --> 00:58:37,389
Aku sudah menyesalinya sejak saat itu.
457
00:58:39,099 --> 00:58:43,854
Aku masih dihantui penyesalan,
30 tahun kemudian.
458
00:59:01,497 --> 00:59:03,040
Mako!
459
00:59:13,008 --> 00:59:15,844
Bolehkah saya mengajarinya piano?
460
00:59:31,527 --> 00:59:32,945
Kemarilah.
461
00:59:44,915 --> 00:59:46,375
Duduk.
462
01:00:27,291 --> 01:00:29,585
Sekali lagi, dari awal.
463
01:00:30,419 --> 01:00:32,546
Bagus dan mengalir.
464
01:00:34,214 --> 01:00:35,841
Sesuai tempo Anda sendiri.
465
01:03:54,498 --> 01:03:56,124
Terima kasih banyak.
466
01:03:57,709 --> 01:03:59,336
Silakan datang lagi.
467
01:04:01,004 --> 01:04:02,548
Ya, kami akan melakukannya.
468
01:04:05,217 --> 01:04:06,844
Sampai jumpa.
469
01:04:16,854 --> 01:04:19,189
- Itu busnya!
- Buru-buru!
470
01:04:27,739 --> 01:04:29,867
Di Sini. Terima kasih.
471
01:04:56,226 --> 01:04:58,604
Apakah kamu punya
ada obat mabuk perjalanan?
472
01:04:59,771 --> 01:05:01,398
Bolehkah saya melihatnya?
473
01:05:07,571 --> 01:05:08,989
Ini dia.
474
01:05:14,244 --> 01:05:16,747
"Maaf, tapi saya tidak tahu
di mana Dr Yabuuchi berada.
475
01:05:17,247 --> 01:05:20,375
"Untuk Nyonya Mizuki Yabuuchi.
Dari Tomoko Matsuzaki.“
476
01:05:23,086 --> 01:05:24,546
Apa ini?
477
01:05:28,175 --> 01:05:29,801
Ini jimat keberuntunganku.
478
01:05:31,345 --> 01:05:33,972
Apakah Anda mengirim surat
atau sesuatu padanya?
479
01:05:35,432 --> 01:05:37,267
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
480
01:05:38,352 --> 01:05:41,772
Saya pikir Anda mungkin begitu
di tempatnya.
481
01:05:43,482 --> 01:05:45,067
Anda tidak mungkin serius!
482
01:05:46,652 --> 01:05:49,029
Saya tidak tahu apa-apa.
483
01:05:50,322 --> 01:05:53,533
Saya menemukan email di komputer Anda.
484
01:05:56,286 --> 01:05:57,913
Dasar bodoh!
485
01:06:01,291 --> 01:06:04,419
Anda bertukar
banyak email dengannya.
486
01:06:04,544 --> 01:06:07,589
Anda bahkan berbicara tentang seprai
di hotel tempat Anda menginap.
487
01:06:07,714 --> 01:06:09,800
Saya sangat marah.
488
01:06:09,925 --> 01:06:13,470
Tapi, anehnya,
itu memberiku kekuatan.
489
01:06:17,432 --> 01:06:19,559
- Haruskah aku membuangnya?
- Mustahil!
490
01:06:19,685 --> 01:06:21,812
- Mengapa?
- Aku bilang tidak mungkin!
491
01:06:23,021 --> 01:06:26,525
Aku tidak memikirkan hal sepele seperti itu
penting bagi Anda.
492
01:06:26,650 --> 01:06:28,944
Siapa yang harus disalahkan di sini?
493
01:06:29,069 --> 01:06:30,654
Itu hanya sebuah permainan.
494
01:06:30,779 --> 01:06:33,156
Dia tidak penting.
495
01:06:35,242 --> 01:06:38,787
Maukah Anda mengatakan itu
ke wajah T0m0k0?
496
01:06:40,497 --> 01:06:41,915
Maukah kamu?
497
01:06:42,040 --> 01:06:43,875
Apa?
498
01:06:46,503 --> 01:06:48,338
Berhenti diminta.
499
01:06:49,631 --> 01:06:52,050
Kalau begitu, ayo pergi ke T0m0ko bersama!
500
01:06:52,175 --> 01:06:53,218
Apa?
501
01:06:53,343 --> 01:06:56,263
Ayo pergi dan melihat Tomoko di Tokyo
dan mencari tahu.
502
01:06:56,388 --> 01:07:00,183
Saya akan bertanya padanya apakah dia serius
tentang perselingkuhanmu. OKE?
503
01:07:12,279 --> 01:07:13,447
Saya turun!
504
01:07:14,906 --> 01:07:16,199
Tunggu!
505
01:07:17,743 --> 01:07:20,245
Tunggu sebentar!
506
01:07:20,829 --> 01:07:22,956
Kemana kamu pergi?
507
01:07:23,081 --> 01:07:24,666
Tunggu, tunggu, tunggu...
508
01:07:26,793 --> 01:07:29,713
Semua itu sudah berakhir
sudah lama sekali.
509
01:07:29,838 --> 01:07:33,300
- Kenapa harus mengaduk-aduk semuanya?
- Ini belum berakhir!
510
01:07:34,342 --> 01:07:36,887
Bagiku, ini belum berakhir!
511
01:07:38,388 --> 01:07:40,932
Apakah kamu tidak pernah pergi
untuk menyebutkannya padaku?
512
01:07:42,142 --> 01:07:44,686
Apa kamu pikir aku tidak akan pernah mengetahuinya?
513
01:07:46,104 --> 01:07:47,981
Aku sudah melupakannya.
514
01:07:50,567 --> 01:07:52,527
Saya tidak akan pernah melupakannya.
515
01:07:54,154 --> 01:07:55,614
Mulai sekarang,
516
01:07:56,531 --> 01:07:58,867
apakah itu 10 atau 20 tahun
atau apa pun,
517
01:07:58,992 --> 01:08:01,453
Saya tidak akan pernah melupakannya!
518
01:08:02,412 --> 01:08:05,457
Kemana kamu pergi?
Itu berbahaya!
519
01:09:25,328 --> 01:09:26,872
JADWAL BUS
520
01:09:45,265 --> 01:09:47,601
DR YABUUCHI
PEMBARUAN PENDAFTARAN
521
01:09:47,726 --> 01:09:50,020
DEPT GIGI,
UNIVERSITAS KANTO
522
01:10:15,503 --> 01:10:17,881
Apakah Anda istri Dr Yabuuchi?
523
01:10:18,006 --> 01:10:19,925
Apakah kamu Tomoko?
524
01:10:20,050 --> 01:10:22,010
Senang bertemu dengan Anda.
525
01:10:22,135 --> 01:10:24,137
Apakah Anda ingin teh?
526
01:10:32,562 --> 01:10:34,731
Maaf mengganggumu di tempat kerja.
527
01:10:34,856 --> 01:10:36,316
Tidak apa-apa.
528
01:10:38,985 --> 01:10:41,404
Namaku Mizuki Yabuuchi.
529
01:10:41,529 --> 01:10:43,323
Mizuki-san.
530
01:10:46,201 --> 01:10:48,286
Saya Tomoko Matsuzaki.
531
01:10:50,121 --> 01:10:51,498
Silakan.
532
01:11:02,842 --> 01:11:06,012
Apakah Anda punya informasi
tentang Yusuke-san?
533
01:11:06,721 --> 01:11:08,515
Saya menemukan di mana dia berada.
534
01:11:09,557 --> 01:11:11,017
Ah, benarkah?
535
01:11:12,644 --> 01:11:14,187
Itu bagus.
536
01:11:15,814 --> 01:11:19,818
Ini sedikit di depan saya
untuk mengatakan ini,
537
01:11:19,943 --> 01:11:21,945
tapi aku mengkhawatirkan dia.
538
01:11:23,738 --> 01:11:27,826
Dia menghubungi saya,
mengatakan bahwa dia baik-baik saja.
539
01:11:32,247 --> 01:11:34,040
Itu melegakan.
540
01:11:34,165 --> 01:11:35,458
Ya.
541
01:11:36,126 --> 01:11:40,380
Jadi... seperti yang saya dapatkan
perpanjangan pendaftaran ini,
542
01:11:40,505 --> 01:11:46,052
Saya pikir sebaiknya saya memberi tahu
rumah sakit mengenai keadaan tersebut.
543
01:11:46,177 --> 01:11:47,637
Saya mengerti.
544
01:11:49,222 --> 01:11:53,310
Kami telah membuat keadaan menjadi canggung bagimu,
tapi semuanya sudah berakhir sekarang.
545
01:11:54,728 --> 01:11:56,563
Masalahnya adalah...
546
01:11:56,688 --> 01:12:00,483
dia tidak akan kembali ke sini untuk bekerja.
547
01:12:00,608 --> 01:12:03,445
Apakah ada prosedur untuk itu?
548
01:12:03,570 --> 01:12:06,573
Tidak, aku akan memberitahu direkturnya.
549
01:12:07,574 --> 01:12:09,451
Terima kasih banyak.
550
01:12:14,581 --> 01:12:18,543
Sejujurnya,
551
01:12:18,668 --> 01:12:21,629
Saya sangat ingin tahu
orang seperti apa
552
01:12:21,755 --> 01:12:24,090
Dr Yabuuchi akan menikah dengan.
553
01:12:30,722 --> 01:12:32,724
Kamu persis seperti yang aku bayangkan.
554
01:12:32,849 --> 01:12:35,602
Ini sedikit anti-klimaks.
555
01:12:42,150 --> 01:12:46,237
Aku sangat ingin bertemu denganmu juga,
Tomoko.
556
01:12:47,030 --> 01:12:50,200
Saya menerima banyak dorongan
dari kamu.
557
01:12:51,076 --> 01:12:53,870
Dorongan, dari saya?
558
01:12:56,247 --> 01:12:59,793
Aku tahu aku akan menemukan Yusuke
sebelum kamu melakukannya,
559
01:12:59,918 --> 01:13:04,005
karena setiap kali aku memikirkanmu
Saya merasa dipenuhi kekuatan.
560
01:13:05,924 --> 01:13:07,759
Aneh, bukan?
561
01:13:14,641 --> 01:13:16,935
aku tipe wanita...
562
01:13:19,187 --> 01:13:22,649
siapa yang lebih suka kekasihnya mati
563
01:13:22,774 --> 01:13:25,860
daripada diambil oleh wanita lain.
564
01:13:28,446 --> 01:13:32,409
Sayangnya...
Yusuke masih hidup.
565
01:13:35,537 --> 01:13:38,665
Saya rasa saya memahaminya sekarang,
566
01:13:38,790 --> 01:13:40,583
bahkan lebih baik dari sebelumnya.
567
01:13:40,708 --> 01:13:43,044
Itukah yang ingin kamu katakan di sini?
568
01:13:44,712 --> 01:13:46,047
Tidak tepat.
569
01:13:46,589 --> 01:13:51,052
Aku hanya ingin kamu tahu
itu Yusuke dan aku
570
01:13:51,177 --> 01:13:54,305
adalah normal, terhormat
pasangan yang sudah menikah.
571
01:13:54,431 --> 01:13:57,225
- Aku tahu itu.
- Bagus.
572
01:13:57,892 --> 01:14:01,271
Saya pikir itu hubungan pasangan
573
01:14:01,396 --> 01:14:04,941
mungkin terlalu rumit
untuk dipahami oleh orang lain.
574
01:14:05,066 --> 01:14:08,820
Saya mengerti. Saya sudah menikah juga.
575
01:14:12,449 --> 01:14:14,868
Saya akan punya bayi di musim gugur.
576
01:14:14,993 --> 01:14:17,537
Jadi aku mengundurkan diri dari rumah sakit
bulan depan.
577
01:14:18,872 --> 01:14:23,877
Mulai sekarang, aku hanya akan makan banyak
kehidupan biasa sampai hari aku mati.
578
01:14:26,379 --> 01:14:31,468
Tapi apakah ada yang lebih dari itu
yang benar-benar diinginkan seseorang?
579
01:17:50,917 --> 01:17:53,002
Mereka datang!
580
01:17:55,463 --> 01:17:57,048
Halo! Selamat datang!
581
01:17:58,007 --> 01:18:00,718
Lama tak jumpa.
Istriku, Mizuki.
582
01:18:00,843 --> 01:18:03,054
- Halo.
- Silakan masuk.
583
01:18:03,179 --> 01:18:04,597
Ayo masuk.
584
01:18:05,056 --> 01:18:06,516
Tuan Hoshitani.
585
01:18:07,809 --> 01:18:10,103
Masuk, masuk...
586
01:18:12,230 --> 01:18:14,399
- Itu tidak berubah, ya?
- TIDAK.
587
01:18:15,149 --> 01:18:17,568
- Silakan masuk.
- Terima kasih.
588
01:18:23,991 --> 01:18:27,245
Buku catatan Anda.
Aku sudah menyimpannya untukmu.
589
01:18:28,538 --> 01:18:30,790
- Apa?
- Buku catatanku.
590
01:18:30,915 --> 01:18:33,418
Saya biasa mengajarkan berbagai hal
di desa ini.
591
01:18:34,627 --> 01:18:38,798
Ini dimulai sebagai sekolah yang menjejalkan
tapi kemudian terdiversifikasi.
592
01:18:38,923 --> 01:18:40,883
Anda biasa melakukan itu?
593
01:18:41,676 --> 01:18:44,554
Kelas Yusuke
sangat menarik.
594
01:18:44,679 --> 01:18:46,264
Kami semua terpikat.
595
01:18:46,389 --> 01:18:51,102
Saya dan penduduk desa lainnya belum pernah
bahkan pernah mendengar hal seperti Einstein.
596
01:18:51,227 --> 01:18:53,521
Einstein adalah manusia, bukan benda.
597
01:18:53,646 --> 01:18:55,189
Oh benar!
598
01:19:00,820 --> 01:19:02,530
- Di Sini.
- Terima kasih.
599
01:19:07,827 --> 01:19:09,120
Halo.
600
01:19:09,245 --> 01:19:11,873
Kaoru, menantu perempuannya.
601
01:19:11,998 --> 01:19:13,416
Istriku.
602
01:19:13,541 --> 01:19:15,293
Mizuki.
603
01:19:19,505 --> 01:19:24,427
Bisakah Anda membawakan teh untuk mereka?
Dan kue atau semacamnya.
604
01:19:29,140 --> 01:19:32,935
Dia tidak kasar, hanya sedikit lambat.
605
01:19:33,060 --> 01:19:36,689
- Aku akan membantu.
- Tidak, jangan repot-repot.
606
01:19:36,814 --> 01:19:41,819
Yusuke seperti anak bagiku.
607
01:19:41,944 --> 01:19:45,490
Dan sekarang dia di sini bersama istrinya.
608
01:19:45,615 --> 01:19:51,162
Jadi buatlah dirimu seperti di rumah sendiri
dan tinggallah selama yang kamu suka.
609
01:19:52,413 --> 01:19:54,415
- Duduklah.
- Terima kasih.
610
01:20:00,755 --> 01:20:04,342
- Kakek, dimana ibuku?
- Dia sedang membuat teh.
611
01:20:06,928 --> 01:20:08,763
Tuan Yusuke!
612
01:20:09,889 --> 01:20:11,641
Bagaimana kabarmu, Ryota?
613
01:20:11,766 --> 01:20:15,561
Anda benar-benar kembali, Tuan Yusuke!
Hura!
614
01:20:23,986 --> 01:20:27,532
Dia kembali! Tuan Yusuke kembali!
615
01:20:28,324 --> 01:20:30,326
- Dia kembali?
- Ya!
616
01:21:00,481 --> 01:21:01,732
Halo.
617
01:21:08,197 --> 01:21:09,782
Benar kalau begitu...
618
01:21:10,533 --> 01:21:12,618
Menurutku, terakhir kali,
619
01:21:12,743 --> 01:21:16,747
Saya berbicara tentang betapa ringannya keduanya
gelombang dan partikel.
620
01:21:16,873 --> 01:21:21,627
Hari ini, saya akan menjelaskannya
sebuah partikel ringan mempunyai massa nol.
621
01:21:22,712 --> 01:21:24,922
Cahaya, sesuai dengan namanya,
622
01:21:25,047 --> 01:21:27,633
bergerak dengan kecepatan cahaya.
623
01:21:27,758 --> 01:21:31,929
Namun jika Anda menerapkan persamaan Einstein,
yang sudah kukatakan padamu sebelumnya,
624
01:21:32,054 --> 01:21:36,642
segala sesuatu yang bergerak dengan kecepatan cahaya
harus mempunyai massa yang tak terhingga.
625
01:21:36,767 --> 01:21:40,062
Tapi partikel cahaya kecil tidak bisa
mungkin memiliki massa tak terhingga,
626
01:21:40,187 --> 01:21:41,856
bisakah?
627
01:21:41,981 --> 01:21:45,526
Satu-satunya solusi adalah
agar massanya nol.
628
01:21:45,651 --> 01:21:49,196
Sebuah partikel cahaya
harus mempunyai massa nol.
629
01:21:49,322 --> 01:21:51,324
Tidak ada solusi lain.
630
01:21:53,826 --> 01:21:56,537
Apakah Anda memperhatikan hal lain
aneh tentang ini?
631
01:21:58,122 --> 01:22:02,919
Bisakah kamu mengatakan sesuatu itu
bermassa nol bahkan ada?
632
01:22:03,044 --> 01:22:07,256
Partikel apa ini,
yang seperti titik ketiadaan?
633
01:22:08,007 --> 01:22:12,053
Dan ingat,
cahaya juga merupakan gelombang.
634
01:22:12,887 --> 01:22:18,267
Karena itu adalah gelombang, maka ia mempunyai panjang gelombang,
yang seperti lebar gelombang.
635
01:22:18,392 --> 01:22:21,646
Namun jika terus dikurangi
panjang gelombang ini,
636
01:22:21,771 --> 01:22:24,106
apakah ada benarnya
dimana menjadi nol?
637
01:22:25,316 --> 01:22:27,568
Jika nol,
itu bukan gelombang, kan?
638
01:22:27,693 --> 01:22:30,780
Betapapun kecilnya,
gelombang mempunyai panjang gelombang.
639
01:22:30,905 --> 01:22:34,450
Jadi, panjang gelombang terkecil
dari gelombang cahaya
640
01:22:34,575 --> 01:22:37,578
juga mempunyai besaran nol.
641
01:22:38,537 --> 01:22:40,206
Apakah kamu mengerti?
642
01:22:41,082 --> 01:22:43,376
Ya, itu rumit.
643
01:22:43,501 --> 01:22:46,712
Masalahnya adalah,
di dunia yang sangat kecil,
644
01:22:46,837 --> 01:22:48,839
nol memang memiliki lebar.
645
01:22:48,965 --> 01:22:51,217
Dengan kata lain, nol bukanlah nol.
646
01:22:52,259 --> 01:22:55,262
Jadi, seluruh alam semesta
647
01:22:55,388 --> 01:22:58,808
diisi dengan
jumlah nol yang tak terhingga.
648
01:22:58,933 --> 01:23:01,686
Nol adalah dasar dari segalanya.
649
01:23:01,811 --> 01:23:06,399
Jadi ketiadaan tidaklah sama
sebagai ketidakberartian.
650
01:23:06,524 --> 01:23:09,193
Ketiadaan adalah fondasinya
dari segalanya.
651
01:23:10,486 --> 01:23:12,488
Gunung dan sungai,
652
01:23:12,613 --> 01:23:14,699
bumi dan manusia...
653
01:23:14,824 --> 01:23:19,203
Semuanya tersusun
kombinasi dari ketiadaan ini.
654
01:23:21,205 --> 01:23:24,458
Hal ini tampaknya terjadi
representasi sebenarnya dari dunia.
655
01:23:28,963 --> 01:23:31,340
Anda Populer, bukan?
656
01:23:34,051 --> 01:23:37,054
saya sedang mencari tahu
sisi yang benar-benar baru bagi Anda.
657
01:23:37,888 --> 01:23:39,223
Benar-benar?
658
01:23:41,475 --> 01:23:42,810
Benar...
659
01:23:44,020 --> 01:23:46,230
Saya sendiri tidak bisa melihatnya.
660
01:23:51,861 --> 01:23:56,907
Dengar, bolehkah aku menceritakan sebuah kisah padamu
dari sebelum aku bertemu denganmu?
661
01:23:57,033 --> 01:23:58,868
Teruskan.
662
01:24:00,494 --> 01:24:05,166
Hanya ada satu hal
Aku belum pernah memberitahumu.
663
01:24:05,291 --> 01:24:06,709
Apa?
664
01:24:10,129 --> 01:24:13,924
Itu sekitar enam bulan
setelah aku masuk kuliah.
665
01:24:15,259 --> 01:24:19,055
Aku berkencan dengan seorang pria yang pernah pergi
dalam satu tahun di atasku di sekolah.
666
01:24:19,180 --> 01:24:21,474
Itu berlangsung sekitar empat setengah tahun.
667
01:24:23,434 --> 01:24:26,687
Kami pergi makan, konser...
668
01:24:26,812 --> 01:24:29,648
Kami menghabiskan malam
di flat masing-masing.
669
01:24:32,151 --> 01:24:34,153
Saya tidak tahu kenapa...
670
01:24:36,489 --> 01:24:40,076
tapi kami tidak pernah sekalipun menyebutkannya
kata "pernikahan".
671
01:24:40,910 --> 01:24:43,579
Itu bahkan tidak pernah terjadi di AS.
672
01:24:46,832 --> 01:24:48,459
Jadi setelah kita berpisah,
673
01:24:48,584 --> 01:24:52,671
tidak ada yang tersisa
melekat dalam pikiranku.
674
01:24:55,633 --> 01:24:57,551
Hubungan orang...
675
01:24:58,844 --> 01:25:00,679
...sangat aneh.
676
01:25:04,809 --> 01:25:08,354
Kami belum benar-benar berbicara
tentang ini sebelumnya.
677
01:25:09,939 --> 01:25:12,066
Aku senang kamu memberitahuku.
678
01:25:12,983 --> 01:25:15,069
Itu jauh lebih baik daripada tidak mengetahuinya.
679
01:25:19,615 --> 01:25:24,495
Sejujurnya, ada banyak
tentang hal-hal yang belum kuceritakan padamu.
680
01:25:25,830 --> 01:25:27,414
Benar-benar?
681
01:25:27,540 --> 01:25:28,833
Ya.
682
01:25:31,544 --> 01:25:33,546
Itu agak mengkhawatirkan.
683
01:25:37,758 --> 01:25:41,178
Aku tidak tahu.
Aku akan merahasiakannya!
684
01:26:42,573 --> 01:26:44,033
Permisi.
685
01:26:46,035 --> 01:26:48,078
Apa yang sedang kamu lakukan?
686
01:26:50,206 --> 01:26:52,208
Saya melihat seekor burung puyuh.
687
01:26:53,042 --> 01:26:55,252
Itu terbang.
688
01:26:55,377 --> 01:26:57,504
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
689
01:26:59,089 --> 01:27:01,550
Lagipula aku seharusnya tidak memburunya.
690
01:27:10,309 --> 01:27:12,311
Saya membawa ini.
691
01:27:12,436 --> 01:27:16,440
Oh, bekal makan siang Ry0ta.
Aku lupa memberikannya padanya.
692
01:27:17,441 --> 01:27:21,028
Saya pergi ke sekolah
tapi dia tidak ada disana.
693
01:27:21,153 --> 01:27:23,072
Terima kasih.
694
01:27:23,197 --> 01:27:26,700
Aku tidak tahu di mana kepalaku berada
saat ini.
695
01:27:30,412 --> 01:27:33,582
Apakah kamu ingin aku membawanya ke Ryota?
696
01:27:33,707 --> 01:27:36,001
Anda akan sangat baik.
697
01:27:36,126 --> 01:27:38,254
Dimana dia?
698
01:27:39,797 --> 01:27:42,508
Dia mungkin akan berada di air terjun.
699
01:27:42,633 --> 01:27:46,011
Dia sering pergi ke sana.
Saya tidak tahu kenapa.
700
01:27:52,226 --> 01:27:54,228
Bolehkah saya mengambilnya?
701
01:28:29,638 --> 01:28:30,889
Ryota.
702
01:28:32,933 --> 01:28:35,519
Anda lupa bekal makan siang Anda,
bukan?
703
01:28:35,644 --> 01:28:38,647
- Apakah kamu membawanya sejauh ini?
- Ya.
704
01:28:38,772 --> 01:28:41,567
Karena kamu tidak di sekolah.
705
01:28:41,692 --> 01:28:43,527
Kalau begitu, kamu tidak sibuk!
706
01:28:44,945 --> 01:28:48,407
Saya punya banyak waktu luang. Di Sini.
707
01:28:53,829 --> 01:28:56,749
Apakah Anda mudah takut?
708
01:28:59,209 --> 01:29:00,961
Aku tidak tahu.
709
01:29:01,086 --> 01:29:03,964
Aku tidak akan memberitahumu jika memang begitu.
710
01:29:04,089 --> 01:29:06,383
Apa? Ini kedengarannya menarik.
711
01:29:16,018 --> 01:29:18,395
Dapatkah Anda melihat area hitam
di sana?
712
01:29:23,192 --> 01:29:24,860
Di sana?
713
01:29:24,985 --> 01:29:26,612
Itu sebuah gua.
714
01:29:29,907 --> 01:29:33,243
Itu adalah jalan orang mati.
715
01:29:34,578 --> 01:29:36,830
Area hitam itu?
716
01:29:36,955 --> 01:29:40,000
Itu adalah jalan menuju dunia lain.
Itu benar!
717
01:29:43,462 --> 01:29:45,297
Kalau begitu, Ryota,
718
01:29:47,091 --> 01:29:49,885
sebaiknya kamu tidak datang ke sini.
719
01:29:51,011 --> 01:29:54,223
- Seorang pengecut. Saya pikir begitu!
- Tidak tepat.
720
01:29:58,143 --> 01:30:01,355
- Apakah kamu ingin pergi ke sana?
- Bagaimana?
721
01:30:02,564 --> 01:30:04,566
Lompat ke dalam air
dengan cipratan besar,
722
01:30:04,691 --> 01:30:07,277
dan melewati gua itu
menahan nafasmu.
723
01:30:07,403 --> 01:30:10,531
Di belakang air terjun,
kamu mencapai dunia lain.
724
01:30:14,618 --> 01:30:16,412
Apakah itu benar?
725
01:30:31,427 --> 01:30:34,054
Jadi dari sinilah dia berasal.
726
01:30:35,139 --> 01:30:36,640
Siapa?
727
01:30:37,850 --> 01:30:39,518
Yusuke.
728
01:30:41,186 --> 01:30:43,939
Apa yang kamu bicarakan?
Dia datang dengan bus.
729
01:30:44,064 --> 01:30:47,484
Dia datang ke sini dari kota,
dengan ibuku.
730
01:30:59,830 --> 01:31:02,332
Aku akan meninggalkan tehmu di sini.
731
01:31:02,458 --> 01:31:03,834
Terima kasih.
732
01:31:13,135 --> 01:31:14,928
Kerja bagus.
733
01:31:15,053 --> 01:31:18,307
- Maaf membuatmu kesulitan dengan itu.
- Sama sekali tidak.
734
01:31:23,312 --> 01:31:25,314
Selesai.
735
01:31:42,915 --> 01:31:45,042
-Mizuki?
- Ya?
736
01:31:46,585 --> 01:31:50,047
Apa pendapatmu tentang Kaoru?
737
01:31:52,341 --> 01:31:56,970
Dua tahun yang bagus
sejak anakku meninggal.
738
01:31:57,095 --> 01:31:59,264
Dia sudah tenang sekarang,
739
01:31:59,389 --> 01:32:02,226
tapi banyak hal
telah terjadi saat itu.
740
01:32:02,351 --> 01:32:07,606
Mereka ingin menjual tanah kami,
dan seterusnya dan seterusnya.
741
01:32:09,525 --> 01:32:11,693
Saya tidak akan membahas semua detailnya,
742
01:32:11,818 --> 01:32:16,073
tapi saya berdebat dengan anak saya tentang hal itu.
743
01:32:17,074 --> 01:32:20,994
Dia meninggalkan rumah dan... meninggal.
744
01:32:22,120 --> 01:32:25,207
Saat dia jauh dari rumah.
745
01:32:25,332 --> 01:32:28,126
Setelah mengalami komplikasi
dari flu.
746
01:32:28,252 --> 01:32:30,712
Dia mati sendirian, kematian seekor anjing.
747
01:32:34,424 --> 01:32:37,511
Cukup mengejutkan ketika saya mendengarnya.
748
01:32:37,636 --> 01:32:42,641
Bagaimanapun, aku ingin pergi
dan mengambil abunya,
749
01:32:42,766 --> 01:32:46,937
tapi Kaoru bersikeras untuk pergi sendiri.
750
01:32:47,062 --> 01:32:51,775
Jadi... dia pergi,
dan kemudian aku tidak mendengar kabar darinya.
751
01:32:53,068 --> 01:32:55,904
Saya benar-benar berada dalam masalah.
752
01:32:57,281 --> 01:33:01,368
Saya pikir saya tidak dapat mengatasinya lagi.
753
01:33:01,493 --> 01:33:04,246
Tapi setelah aku putus asa,
754
01:33:05,497 --> 01:33:10,294
tiba-tiba, dia muncul kembali,
dengan Yusuke.
755
01:33:11,336 --> 01:33:16,341
Rupanya, dia pertama kali berbicara dengannya
karena dia setengah kelaparan.
756
01:33:16,466 --> 01:33:19,803
Tapi Kaoru tampak seperti itu
pada titik kematian juga,
757
01:33:19,928 --> 01:33:22,431
semua kulit dan tulang,
758
01:33:22,556 --> 01:33:25,559
lengan dan kakinya
dipenuhi memar.
759
01:33:25,684 --> 01:33:29,146
Dia tidak mau mengatakannya
di mana dia berada
760
01:33:29,605 --> 01:33:32,065
atau apa yang sedang dia lakukan.
761
01:33:32,983 --> 01:33:36,361
Sejak itu, dia menjadi...
762
01:33:37,029 --> 01:33:41,325
... linglung,
seolah jiwanya telah terbang menjauh,
763
01:33:41,450 --> 01:33:44,286
setiap kali saya memintanya melakukan apa pun.
764
01:33:48,874 --> 01:33:51,209
Apakah Anda pernah ke air terjun?
765
01:33:52,044 --> 01:33:53,295
Ya.
766
01:33:55,297 --> 01:34:00,594
Saya tidak begitu percaya dengan legenda lama
berhubungan dengan tempat itu.
767
01:34:00,719 --> 01:34:02,346
Tapi aku merasa...
768
01:34:03,555 --> 01:34:06,892
...bahwa mungkin Kaoru tidak hidup
lagi.
769
01:34:10,187 --> 01:34:14,566
Tapi tidak ada seorang pun...
dapat berbuat apa pun mengenai hal itu.
770
01:34:15,901 --> 01:34:22,199
Saya tidak tahan jika ada orang lagi
dari sini akan menghilang.
771
01:34:25,577 --> 01:34:27,996
Dia tahu aku merasa seperti ini,
772
01:34:28,121 --> 01:34:31,458
dan itulah yang membuatnya tetap di sini.
773
01:34:33,627 --> 01:34:36,046
Tapi menurutku itu tidak akan bertahan lama.
774
01:34:40,759 --> 01:34:43,136
Kaoru tidak sama denganku.
775
01:34:44,346 --> 01:34:45,764
Sangat berbeda.
776
01:34:45,889 --> 01:34:47,891
Tapi Tuan Hoshitani mengatakan...
777
01:34:49,351 --> 01:34:51,978
Suaminya sama denganku.
778
01:34:54,439 --> 01:34:55,941
Itu benar.
779
01:34:57,609 --> 01:34:59,945
Saat pertama kali aku melihat mereka berdua,
780
01:35:00,070 --> 01:35:04,533
perhatianku tertuju
kepada suaminya daripada Kaoru.
781
01:35:05,701 --> 01:35:08,578
Dia sudah mulai berantakan.
782
01:35:08,704 --> 01:35:12,332
Dia masih membawa Kaoru
ke satu tempat ke tempat lain,
783
01:35:13,750 --> 01:35:15,752
tapi dia sudah terlalu jauh pergi.
784
01:35:19,256 --> 01:35:20,716
Suaminya...
785
01:35:22,050 --> 01:35:24,094
Apa yang dia lakukan sekarang?
786
01:35:25,762 --> 01:35:28,390
Aku tidak tahu.
Saya meninggalkan dia.
787
01:35:31,059 --> 01:35:33,061
Apa yang akan terjadi padanya?
788
01:35:36,773 --> 01:35:39,401
Dia menjadi
sesuatu yang tak terlukiskan.
789
01:35:40,569 --> 01:35:42,112
Bingung.
790
01:35:45,574 --> 01:35:48,201
Sesuatu yang mengerikan.
791
01:35:57,252 --> 01:35:58,628
Apa itu?
792
01:35:59,963 --> 01:36:01,173
Tidak ada apa-apa.
793
01:36:11,266 --> 01:36:12,642
Halo.
794
01:38:39,623 --> 01:38:42,292
Hai! Siapa kamu?
795
01:38:54,179 --> 01:38:55,305
Mizuki...
796
01:38:56,640 --> 01:38:58,475
Apakah kamu tidak mengenali saya?
797
01:39:00,518 --> 01:39:01,937
Ayah.
798
01:39:03,897 --> 01:39:05,982
Saya senang Anda mengenal saya.
799
01:39:19,788 --> 01:39:21,289
Kok bisa...?
800
01:39:23,291 --> 01:39:26,836
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
801
01:39:29,631 --> 01:39:33,468
Apakah kamu sudah memperhatikanku
sepanjang waktu?
802
01:39:34,719 --> 01:39:36,137
Tentu saja.
803
01:39:37,347 --> 01:39:40,850
Saat aku mati,
kamu baru berusia enam belas tahun.
804
01:39:42,435 --> 01:39:44,771
Orang tua mana pun akan melakukan hal yang sama.
805
01:39:46,690 --> 01:39:49,818
Aku sudah memperhatikanmu
untuk waktu yang lama,
806
01:39:49,943 --> 01:39:54,990
dan saya pikir itu nyata
masalah saat kamu menikah dengannya.
807
01:39:57,909 --> 01:40:00,495
Yang bisa kulakukan hanyalah berharap...
808
01:40:02,372 --> 01:40:04,541
...tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
809
01:40:06,876 --> 01:40:08,545
Ayah...
810
01:40:10,880 --> 01:40:13,675
Apakah Anda curiga
Apakah aku akan berakhir seperti ini?
811
01:40:16,469 --> 01:40:17,679
Ya.
812
01:40:19,723 --> 01:40:21,307
Saya sangat menyesal.
813
01:40:21,433 --> 01:40:23,852
Itu bukan salahmu.
814
01:40:25,687 --> 01:40:27,313
Dia sakit.
815
01:40:27,439 --> 01:40:29,274
Jangan bela dia!
816
01:40:37,991 --> 01:40:40,618
Hal-hal yang dia lakukan padamu...
817
01:40:43,663 --> 01:40:45,081
Ayah?
818
01:40:45,206 --> 01:40:46,833
Dengar, Ayah...
819
01:40:55,175 --> 01:40:59,554
Anda tahu ibu itu meninggal
lima tahun yang lalu, bukan?
820
01:41:05,685 --> 01:41:08,438
Pernahkah kamu melihat ibu
di sisi lain?
821
01:41:13,151 --> 01:41:16,946
Bagaimana rasanya di sana, bersama ibu?
822
01:41:20,116 --> 01:41:22,118
Kami damai di sana.
823
01:41:25,705 --> 01:41:27,540
Itu bagus.
824
01:41:35,840 --> 01:41:38,468
Anda tidak perlu khawatir tentang kami.
825
01:41:44,557 --> 01:41:49,771
Jadi, tolong...
lupakan saja pria itu.
826
01:41:55,276 --> 01:41:56,903
LN'
827
01:42:03,701 --> 01:42:05,120
... baiklah.
828
01:42:08,164 --> 01:42:10,583
Bisakah kamu memberitahu ibu tentang hal itu?
829
01:44:40,316 --> 01:44:45,154
Saya bertanya-tanya
jika memang ada perbedaan nyata...
830
01:44:49,200 --> 01:44:51,452
...antara kau dan aku, Yusuke.
831
01:44:54,914 --> 01:45:01,087
Dan itu membuatku bertanya-tanya
jika aku bisa pergi ke dunia lain juga.
832
01:45:07,552 --> 01:45:09,470
Aku hanya berbicara pada diriku sendiri.
833
01:45:09,595 --> 01:45:11,264
Tapi aku mendengarmu.
834
01:45:11,389 --> 01:45:13,641
Tapi aku hanya berbicara pada diriku sendiri.
835
01:45:14,684 --> 01:45:16,894
Bukankah lebih baik tetap seperti ini?
836
01:45:17,020 --> 01:45:20,023
Ingat "momen favorit" Anda
tempo hari?
837
01:45:36,164 --> 01:45:38,791
- Selesai.
- Semua sudah selesai.
838
01:45:41,711 --> 01:45:44,589
Ryota, ada apa?
839
01:45:44,714 --> 01:45:47,550
Ibuku sedang berjalan-jalan
dengan orang asing.
840
01:45:47,675 --> 01:45:49,385
Orang asing?
841
01:45:49,510 --> 01:45:51,596
Ya, seorang pria.
842
01:45:51,721 --> 01:45:55,183
- Seorang pria?
- Dimana mereka sekarang?
843
01:46:36,849 --> 01:46:40,436
Apa ini?
Tidak ada yang manusiawi dalam hal ini.
844
01:46:41,604 --> 01:46:44,440
Bagaimana kamu mendapatkan dirimu sendiri
dalam keadaan seperti itu?
845
01:46:46,025 --> 01:46:48,027
Ya, itu pasti kamu!
846
01:46:50,738 --> 01:46:52,156
Ayo pergi.
847
01:46:55,118 --> 01:46:57,203
Wanita yang berkemauan lemah!
848
01:46:58,955 --> 01:47:02,542
Jadi, berapa lama kamu akan pergi?
untuk terus melakukan ini?
849
01:47:02,667 --> 01:47:05,128
Berkeliaran dengan istrimu
seperti ini.
850
01:47:08,548 --> 01:47:11,092
Itu tempat yang cukup sepi, bukan?
851
01:47:12,427 --> 01:47:15,805
- Dari sinilah asalmu.
- Di Sini?
852
01:47:15,930 --> 01:47:19,058
Saya punya perasaan
Saya mungkin pernah ke sini sebelumnya,
853
01:47:19,183 --> 01:47:22,186
tapi aku tidak mengingatnya sama sekali!
854
01:47:22,311 --> 01:47:23,938
Hentikan itu!
855
01:47:27,400 --> 01:47:29,402
Hentikan!
856
01:47:31,195 --> 01:47:32,822
Dimana Kaoru?
857
01:47:32,947 --> 01:47:34,365
Kaoru!
858
01:47:35,658 --> 01:47:38,077
Aku tahu kamu di sana!
859
01:47:45,460 --> 01:47:48,546
Kotoran!
Aku bahkan tidak bisa melihat lagi.
860
01:47:50,298 --> 01:47:52,508
Apakah kamu belum cukup berbuat?
861
01:47:52,633 --> 01:47:56,429
Kamu sudah melakukannya terlalu lama.
Kamu sudah busuk, jauh di lubuk hati.
862
01:47:57,430 --> 01:47:59,515
Lalu bagaimana denganmu?
863
01:47:59,640 --> 01:48:02,059
Aku mati karena flu yang parah,
864
01:48:02,185 --> 01:48:04,604
dan kamu mati di tanganmu sendiri.
865
01:48:04,729 --> 01:48:06,814
Apakah ada perbedaan nyata?
866
01:48:06,939 --> 01:48:08,983
Saya tahu keterbatasan saya.
867
01:48:09,108 --> 01:48:12,737
Tapi kamu menyeret Kaoru ke bawah
karena kamu tidak bisa melupakannya.
868
01:48:12,862 --> 01:48:15,281
Dialah orangnya
siapa yang tidak bisa melupakanku!
869
01:48:15,406 --> 01:48:19,160
Dia menahanku di sini.
Benar kan, Kaoru?
870
01:48:19,285 --> 01:48:22,455
Hentikan, itu sudah cukup.
Berperilakulah sendiri!
871
01:48:22,580 --> 01:48:25,374
Anda sedang dalam kondisi tidak fit
untuk berada di dunianya!
872
01:48:25,500 --> 01:48:28,085
Tolong tinggalkan dia sendiri.
873
01:48:28,211 --> 01:48:31,422
Dia bahkan tidak mengerti
dirinya lagi.
874
01:48:32,673 --> 01:48:35,885
Aku berjanji dia tidak akan melakukannya
ada masalah lagi bagimu.
875
01:48:36,010 --> 01:48:38,221
Aku akan tetap bersamanya sampai akhir.
876
01:48:38,346 --> 01:48:42,016
Aku akan mengakhirinya. Silakan!
877
01:48:42,141 --> 01:48:45,061
Biarkan saja dia seperti ini
alhflelongen
878
01:48:46,020 --> 01:48:49,273
Ketika sampai pada tahap ini,
itu hanya bisa berjalan satu arah.
879
01:48:49,398 --> 01:48:51,484
Anda harus tahu itu.
880
01:48:51,609 --> 01:48:56,155
Jangan bicara jika tidak perlu.
Tentu saja Yusuke benar.
881
01:48:56,280 --> 01:48:59,075
Tidak ada yang mau mendengar
apa yang ingin kamu katakan.
882
01:48:59,200 --> 01:49:04,163
Ayo pergi!
Biarkan saja mereka di sini.
883
01:49:04,288 --> 01:49:06,040
Saya tidak bisa melakukan itu.
884
01:49:06,165 --> 01:49:09,961
Terkadang lebih mudah
hanya untuk meninggalkan hal-hal yang belum selesai.
885
01:49:11,921 --> 01:49:14,131
Dan itu tidak masalah bagimu?
886
01:49:44,912 --> 01:49:46,539
Anda lihat?
887
01:49:46,664 --> 01:49:48,291
Ini sudah berakhir.
888
01:49:49,959 --> 01:49:52,003
- Ini akhirnya?
- Ya.
889
01:49:55,965 --> 01:49:57,341
saya takut.
890
01:49:58,509 --> 01:50:00,636
Apa yang harus saya lakukan?
891
01:50:00,761 --> 01:50:02,597
Katakan padaku keinginanmu.
892
01:50:02,722 --> 01:50:04,640
Aku tidak bisa mendengarmu! Katakan lebih keras!
893
01:50:04,765 --> 01:50:06,976
Katakan keinginanmu, kataku!
894
01:50:08,144 --> 01:50:10,980
Bisakah Anda melakukan sesuatu mengenai hal itu?
895
01:50:11,105 --> 01:50:14,150
Setidaknya aku bisa mengingatnya
apa yang kamu katakan padaku untuk sementara waktu.
896
01:50:15,526 --> 01:50:16,944
Sebuah keinginan?
897
01:50:18,487 --> 01:50:20,323
Keinginanku?
898
01:50:22,408 --> 01:50:24,744
Katakan padaku keinginanmu saat ini.
899
01:50:26,287 --> 01:50:28,164
Saya tidak ingin mati.
900
01:50:29,957 --> 01:50:32,084
Saya tidak ingin mati.
901
01:50:33,252 --> 01:50:35,254
Beritahu Kaoru itu.
902
01:50:59,862 --> 01:51:01,280
Takashi...
903
01:51:20,841 --> 01:51:22,259
Mizuki...
904
01:51:23,386 --> 01:51:25,179
Itu menyakitkan.
905
01:51:27,640 --> 01:51:31,519
Langit dan angin juga,
mereka menyakitiku.
906
01:51:49,787 --> 01:51:51,372
Terima kasih.
907
01:51:52,373 --> 01:51:53,791
Permisi.
908
01:51:58,087 --> 01:52:03,217
Nah, hari ini...
Saya ingin berbicara tentang alam semesta.
909
01:52:04,468 --> 01:52:07,888
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
alam semesta muncul
910
01:52:08,013 --> 01:52:11,308
dalam ledakan besar
kita menyebutnya Big Bang.
911
01:52:11,434 --> 01:52:15,521
Itu terjadi 13,7 miliar tahun yang lalu.
912
01:52:17,064 --> 01:52:22,903
Jadi... jika kita bisa membicarakannya
awal mula alam semesta,
913
01:52:23,028 --> 01:52:25,448
bukankah seharusnya juga ada akhirnya?
914
01:52:25,573 --> 01:52:28,367
Tentunya alam semesta
tidak akan bertahan selamanya.
915
01:52:28,492 --> 01:52:31,495
Itu sudah ada
selama 13,7 miliar tahun.
916
01:52:33,080 --> 01:52:36,667
Apakah ini berarti demikian
akhir sudah dekat?
917
01:52:38,794 --> 01:52:43,591
Akankah tiba-tiba hilang
dan semuanya hilang begitu saja?
918
01:52:44,592 --> 01:52:47,344
Itu pemikiran yang menakutkan, bukan?
919
01:52:47,470 --> 01:52:49,889
Namun bukan itu yang akan terjadi.
920
01:52:50,014 --> 01:52:55,603
Telah dibuktikan bahwa alam semesta
terus berkembang, bahkan hingga saat ini,
921
01:52:55,728 --> 01:52:57,730
dan itu,
sejak awal Big Bang,
922
01:52:57,855 --> 01:53:01,150
sudah semakin cepat
bukannya melambat.
923
01:53:03,486 --> 01:53:07,698
Terlebih lagi, manusia
hanya tahu empat persen
924
01:53:07,823 --> 01:53:12,953
dari materi yang menyusunnya
alam semesta kita.
925
01:53:13,078 --> 01:53:17,917
Juga, ada sesuatu seperti
10 pangkat 500 alam semesta.
926
01:53:20,669 --> 01:53:26,509
Jadi, dalam konteks ini, menurut saya demikian
13,7 miliar tahun hanyalah waktu sekejap.
927
01:53:29,011 --> 01:53:32,348
Alam semesta hanya punya
baru saja dimulai.
928
01:53:34,058 --> 01:53:36,143
Anda semua cukup beruntung
929
01:53:36,268 --> 01:53:40,022
telah dilahirkan
ke alam semesta muda ini.
930
01:53:41,232 --> 01:53:43,651
Bukankah begitu
itu hal yang luar biasa?
931
01:53:46,737 --> 01:53:50,157
Itu sudah diperhitungkan
dalam 2,8 miliar tahun lagi
932
01:53:50,282 --> 01:53:54,119
suhu di bumi akan menjadi 140°,
membuat kehidupan manusia menjadi mustahil.
933
01:53:54,245 --> 01:53:56,163
Dan 4 miliar tahun dari sekarang,
934
01:53:56,288 --> 01:54:00,251
Bima Sakti akan bertabrakan
dengan galaksi Andromeda.
935
01:54:00,376 --> 01:54:04,046
Tapi menurutku itu akan terjadi
peristiwa yang cukup sepele.
936
01:54:08,050 --> 01:54:12,680
Ini bukanlah akhir dari alam semesta.
Ini masih permulaan.
937
01:54:14,890 --> 01:54:17,726
Kita semua menyaksikan permulaannya.
938
01:54:20,187 --> 01:54:23,691
Hanya memikirkannya
membuatku sangat bersemangat.
939
01:54:25,401 --> 01:54:27,820
Saya sangat senang telah dilahirkan.
940
01:54:31,156 --> 01:54:35,327
Dan saya merasa sangat beruntung
telah dilahirkan pada saat ini.
941
01:54:59,977 --> 01:55:01,937
Matikan lampunya.
942
01:55:07,651 --> 01:55:08,861
Mizuki...
943
01:55:10,487 --> 01:55:12,364
Kemarilah sebentar.
944
01:55:37,181 --> 01:55:38,599
Mizuki...
945
01:55:40,684 --> 01:55:42,519
aku cinta kamu.
946
01:55:46,023 --> 01:55:47,566
Apakah tidak apa-apa?
947
01:58:51,667 --> 01:58:54,878
Ini mungkin berhasil
lebih baik dari yang saya harapkan.
948
01:58:55,963 --> 01:58:57,673
DOA UNTUK KESELAMATAN
949
01:58:57,798 --> 01:59:00,259
Tulisan tanganmu sungguh jelek!
950
01:59:05,806 --> 01:59:07,057
Di Sini.
951
01:59:15,357 --> 01:59:16,942
Untuk apa?
952
01:59:19,862 --> 01:59:23,407
Anda setuju untuk membakarnya
untuk pulang, bukan?
953
02:00:45,989 --> 02:00:47,407
Saya baik-baik saja.
954
02:01:03,465 --> 02:01:05,300
Itu indah.
955
02:01:08,720 --> 02:01:12,724
Yusuke, ini tempatnya
yang kamu bicarakan?
956
02:01:14,351 --> 02:01:16,353
Ini salah satunya.
957
02:01:17,688 --> 02:01:20,524
Tapi ada beberapa tempat
bahkan lebih indah.
958
02:01:22,943 --> 02:01:24,861
Apakah kamu pergi ke sana?
959
02:01:28,115 --> 02:01:30,367
Apakah kamu harus pergi?
960
02:01:36,123 --> 02:01:38,250
Anda tidak benar-benar harus...
961
02:01:40,377 --> 02:01:42,170
benarkah?
962
02:01:47,968 --> 02:01:49,970
Ayo pulang saja.
963
02:01:51,096 --> 02:01:53,390
Ayo pulang bersama.
964
02:01:56,977 --> 02:01:58,812
Ayo pulang.
965
02:02:09,781 --> 02:02:11,241
Mizuki...
966
02:02:20,000 --> 02:02:22,336
Saya ingin meminta maaf kepada Anda dengan benar.
967
02:02:23,795 --> 02:02:28,258
Tapi aku tidak tahu bagaimana caranya,
untuk waktu yang lama.
968
02:02:39,853 --> 02:02:42,689
Anda telah melakukannya sekarang.
969
02:02:45,275 --> 02:02:46,693
Benar-benar?
970
02:03:06,588 --> 02:03:08,423
Kita akan bertemu lagi, ya?
971
02:04:49,649 --> 02:04:54,404
Eri Fukatsu sebagai Mizuki
972
02:04:57,073 --> 02:05:00,869
Tadanobu Asano sebagai Yusuke
973
02:06:03,098 --> 02:06:09,563
Diadaptasi dari novel aslinya
oleh Kazumi Yumoto
974
02:07:47,494 --> 02:07:53,708
Disutradarai oleh Kiyoshi Kurosawa